WhatsApp is addressing one of its most frustrating issues for users — storage overload. The Meta-owned messaging giant is testing a new feature that allows users to manage storage directly from individual chats, offering far more convenience and control. The update, first spotted by WABetaInfo, is currently being tested on Android beta and iPhone TestFlight…